國(guó)外翻譯研究叢書(shū)：高級(jí)譯學(xué)原典讀本
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
（英）哈迪姆，（英）蒙代 著，方夢(mèng)之 導(dǎo)讀
- 出版社：
上海外語(yǔ)教育出版社
- ISBN：9787544617956
- 出版日期：2010-6-1
-
原價(jià)：
￥35.00元
現(xiàn)價(jià)：￥29.00元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)以“信息技術(shù)時(shí)代的翻譯”結(jié)束，書(shū)中討論譯者普遍關(guān)心和面臨的經(jīng)濟(jì)全球化、外來(lái)文本本地化、機(jī)器翻譯、語(yǔ)料庫(kù)等與翻譯密切有關(guān)的熱點(diǎn)課題。作者從里到外、從本體到外圍對(duì)語(yǔ)言學(xué)翻譯理論做了系統(tǒng)的梳理，構(gòu)成了一個(gè)翻譯教學(xué)所必需的體系。筆觸所及包括翻譯的本質(zhì)、翻譯策略、意義分析、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、等值理論、文本類(lèi)型、翻譯與文化，直到翻譯技術(shù)。
本書(shū)是Routledge應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)叢書(shū)之一，從語(yǔ)言學(xué)角度研究翻譯是本書(shū)的主要特點(diǎn)。是語(yǔ)言學(xué)最先使翻譯研究從感性走向理性、從經(jīng)驗(yàn)走向科學(xué)。半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，語(yǔ)言學(xué)始終是翻譯研究發(fā)展的一條主線，雖然翻譯研究與眾多學(xué)科都有聯(lián)系。語(yǔ)言學(xué)是翻譯研究的最重要、最緊密的交叉學(xué)科。它對(duì)意義的理解、翻譯轉(zhuǎn)換過(guò)程中原語(yǔ)的把握、信息傳遞、譯語(yǔ)生成以至翻譯技巧的養(yǎng)成均有理論意義和實(shí)踐意義。本書(shū)從經(jīng)典的語(yǔ)言學(xué)翻譯理論出發(fā)，又以當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)翻譯理論來(lái)分析和闡釋翻譯中的各種問(wèn)題。
目錄
本書(shū)是資源性、啟發(fā)性讀本，從經(jīng)典的語(yǔ)言學(xué)翻譯理論出發(fā)，結(jié)合當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)翻譯理論來(lái)分析和闡釋翻譯中的各種問(wèn)題。在引用經(jīng)典論著的同時(shí)，輔以大量代表性論述，并設(shè)計(jì)了形式多樣的練習(xí)和作業(yè)，有益于讀者在掌握理論的同時(shí)，進(jìn)一步提高分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力，提高翻譯實(shí)踐的技能。
