www.日韩_国产成人不卡_精品中文久久_欧美一区2区三区4区公司二百_国产精品欧美一区二区三区_国产精品不卡

廈門大學 - 話題

2017年考研英語翻譯做題建議
查看(440) 回復(0)
喇叭花
  • 積分:11606
  • 注冊于:
發表于
樓主
首先,體裁固定,但內容寬泛。近年來,考研翻譯短文的體裁基本上是議論文,內容比較廣泛,主要涉及人們所普遍關心的社會、政治、經濟、文化、科技、道德、歷史、文化、哲學、心理等問題。
其次,難度趨向穩定,更加注重考查考生的綜合能力。盡管考研大綱經過了幾次調整變化,但考研翻譯的變化不大,其基本要求主要還是考查學生對語言的綜合運用能力。對整份試卷而言,試題的難度保持在中等偏難的水平,而且基本趨于穩定,不會有大起大伏的變化。
再次,句型結構復雜,詞義靈活多變。盡管考查點比較靈活多變,但主要還是以長難句、結構復雜句為主,以考查學生根據上下文準確理解概念并用漢語正確予以表達的能力為主。
做翻譯通常情況下有三個步驟:理解、表達和校對。在此,提醒考生在翻譯實踐中理解是表達的前提,不能正確理解就談不上確切表達,但理解與表達通常是互相聯系,往返反復的統一過程,不能截然分開。
一、理解
對于原文件的理解主要通過上下文來實現?忌仨殢纳舷挛牡年P系中來探求正確的譯法。所謂上下文可以指一個句子,一個段落,也可以指整篇文章。對原文作透徹理解是確切翻譯的基礎和關鍵。要做到這一點,提醒大家必須注意以下幾點。
1. 理解語言現象
英語是一種形合語言,每一種語言現象都代表著特定的意義。因此,把握好了語言結構和現象,必然對原文的理解帶來速度和準確度兩方面的好處。各種從句和句式以及固定搭配無疑是我們備考的重點。
2. 解邏輯關系
邏輯關系有時可以幫助我們理解按原文語法關系所不能理解的問題。
例 1. It is good for him to do that… 仔細分析,這個句子可以有兩種意思:(1) 這樣做對他有好處;(2) 他這樣做是件好事。究竟是哪種意思,取決于上下文的邏輯關系。
3. 理解文章主旨
理解文章主旨,有助于翻譯過程中的詞義選擇準確性。
二、表達
表達階段就是考生把自己對原文所表達的內容用漢語重新表達出來。這是一個再創造的過程。表達的好壞取決于對原文理解的深度及漢語的修養程度、表達涉及到翻譯的方法及技巧等問題;疽裱脑瓌t就是能直譯就直譯,不能直譯要意譯,要杜絕明顯不符合漢語習慣的表達和翻譯腔調。準確為第一要務。
三、校對
校對是為了保證譯文完全符合原文所陳述的內容。在檢查譯文時,考生必須借助原文才能確認自己翻譯的準確性。另外,校核也包括對文字的潤色,因此,提醒大家校核是一個很重要的階段,并非可有可無。通過校核,我們可以發現譯文的一些問題,確保自己理解的內容很多把握地得到分數。在校核階段,提醒大家一般應注意以下幾個問題。
1. 人名、地名、日期、方位和數字的翻譯;
2. 漢語譯文的詞與句有無遺漏;
3. 漢語譯文中句子修飾成分的位置;
4. 有無錯別字;
5. 標點符號有無錯誤等。

回復話題
上傳/修改頭像

中國哪個名族人口最多?

考研論壇提示:
1、請勿發布個人聯系方式或詢問他人聯系方式,包括QQ和手機等。
2、未經允許不得發布任何資料出售、招生中介等廣告信息。
3、如果發布了涉及以上內容的話題或跟帖,您在考研網的注冊賬戶可能被禁用。

網站介紹 | 關于我們 | 聯系方式 | 廣告業務 | 幫助信息
©1998-2015 ChinaKaoyan.com Network Studio. All Rights Reserved.

中國考研網-聯系地址:上海市郵政信箱088-014號 郵編:200092 Tel & Fax:021 - 5589 1949 滬ICP備12018245號

主站蜘蛛池模板: 亚洲 欧美 另类 综合 偷拍 | 可以免费观看的av | 一二三四av| 国产91亚洲精品一区二区三区 | 在线国产一区二区 | 作爱视频免费观看 | 成人在线观看免费 | 欧美日韩视频一区二区 | 亚洲精品一区二区三区中文字幕 | 国产高清在线 | 狠狠综合久久av一区二区老牛 | 国产露脸对白88av | 欧美一级二级三级视频 | 日本免费在线观看视频 | 午夜一级大片 | 成人aaa视频 | 99久久久无码国产精品 | 亚洲成人久久久 | 国产精品3区 | 免费一级黄 | 国产综合在线视频 | 亚洲最色网站 | 国产美女福利在线观看 | 天天操夜夜操 | 久久婷婷av | 日韩在线国产 | 日韩综合网 | 国产精品不卡 | 国产一级电影网 | 日韩欧美在线视频 | 九九九精品视频 | 免费一级黄色电影 | 成人在线视频一区 | 欧美大片一区 | 日韩欧美高清 | 女人一区| 精品久久久久久国产 | 日韩一区二区免费视频 | 亚洲 欧美 激情 另类 校园 | 91就要激情 | 日韩中文字幕免费 |